1 00:02:14,201 --> 00:02:17,996 Ve sen görmedin eve başka kimse giremez. 2 00:02:20,290 --> 00:02:22,292 Hayır, yapmadım. 3 00:02:23,919 --> 00:02:26,505 Dışarıda ne yapıyordun? 4 00:02:28,799 --> 00:02:31,176 Daha önce de söylediğim gibi... 5 00:02:32,928 --> 00:02:35,973 Platin aramaya gittim ahırda. 6 00:02:37,766 --> 00:02:39,935 Daha sonra armut yemeyi bıraktım. 7 00:02:41,228 --> 00:02:42,604 Armut mu? 8 00:02:44,648 --> 00:02:46,650 Armut ağacımızdan. 9 00:02:49,987 --> 00:02:51,989 Daha sonra içeri girdim. 10 00:03:01,123 --> 00:03:05,168 Devam edebileceğinden emin misin? 11 00:03:08,005 --> 00:03:09,548 Evet, iyiyim. 12 00:03:11,758 --> 00:03:15,387 Bilginiz dahilinde, babanın hiç düşmanı var mıydı? 13 00:04:10,442 --> 00:04:11,902 Evet? 14 00:04:11,985 --> 00:04:13,820 Yeni hizmetçi hanımefendi. 15 00:04:13,904 --> 00:04:16,907 Bridget. Sullivan. 16 00:04:16,990 --> 00:04:20,994 Bu evde sen olacaksın Maggie olarak anılır. 17 00:04:21,078 --> 00:04:24,373 Görevlerinizin çoğu birinci katla sınırlıydı. 18 00:04:24,456 --> 00:04:28,001 Yatak odamızın kapısı kaldı gün boyunca kilitli, 19 00:04:28,085 --> 00:04:31,630 ve iki kız, üvey kızlarım, Emma ve Lizzie, 20 00:04:31,713 --> 00:04:33,131 onlar çok özeldir. 21 00:04:33,215 --> 00:04:37,678 Bu kata erişemezsiniz açıkça belirtilmediği sürece. 22 00:04:39,388 --> 00:04:41,973 - Bunu anlıyor musun? - İstiyorum hanımefendi. 23 00:04:55,404 --> 00:04:57,781 Aslında burası oldukça rahat. 24 00:04:59,241 --> 00:05:01,827 Getirmekten çekinmeyin kendine ait bazı şeyler. 25 00:05:01,910 --> 00:05:03,704 Bu kendinizi daha evinizde hissetmenizi sağlayacaktır. 26 00:05:03,787 --> 00:05:05,163 Teşekkür ederim. 27 00:05:06,456 --> 00:05:08,375 Elbette mantık dahilinde. 28 00:05:27,060 --> 00:05:28,937 Beni bağışlamanız gerekecek. 29 00:05:29,020 --> 00:05:32,357 tamamen unutmuştum seni buraya koyardı. 30 00:05:32,441 --> 00:05:34,484 Ne kadar korkunç bir küçük oda. 31 00:05:37,154 --> 00:05:39,364 Bizim mallarımız var evin her yeri saklandı. 32 00:05:39,448 --> 00:05:41,074 Korkarım yeterli dolap yok. 33 00:05:44,536 --> 00:05:46,413 Adım Lizzie. 34 00:05:48,415 --> 00:05:50,417 Bana Maggie deyin bayan. 35 00:05:50,500 --> 00:05:52,711 Bunların hiçbiri Maggie veya Paddy işi. 36 00:05:52,794 --> 00:05:54,421 Sadece şapkadan bir isim seçiyorum 37 00:05:54,504 --> 00:05:57,340 her erkek veya kız için belli bir yerden mi geliyor? 38 00:05:57,424 --> 00:05:59,968 Bu çok kötü. Gerçek adın ne? 39 00:06:01,386 --> 00:06:03,138 Bridget'ti. 40 00:06:07,476 --> 00:06:09,144 Saç tokan gevşemiş Bridget. 41 00:06:14,566 --> 00:06:16,151 Orada. 42 00:06:22,657 --> 00:06:25,368 Teşekkürler Bayan Lizzie. 43 00:06:37,380 --> 00:06:38,757 Çok hoş bir elbise. 44 00:06:40,050 --> 00:06:42,010 İçinde bir yere mi gideceksin? 45 00:06:42,093 --> 00:06:44,763 Planlandığı ve tartışıldığı gibi, Tiyatroya gidiyorum. 46 00:06:44,846 --> 00:06:47,724 Sen ayrılmayacaksın bu evde kimse yok. 47 00:06:50,769 --> 00:06:53,647 Bu evden ayrılıyorum her gün refakatsiz baba. 48 00:06:53,730 --> 00:06:55,774 Beni duydun, Lizzie. 49 00:06:56,942 --> 00:06:59,069 Sen de ben baba. 50 00:06:59,152 --> 00:07:01,446 Tiyatro benim tek molam bu yerden. 51 00:07:01,530 --> 00:07:04,783 Sen bir Borden'sın. Yapamazsın oraya kendi başına dön. 52 00:07:04,866 --> 00:07:07,285 Bütün kasaba orada olacak. 53 00:07:07,369 --> 00:07:08,954 Evet, yapacaklar. Ben de öyle yapacağım. 54 00:07:10,747 --> 00:07:13,834 Bunu sana nezaketimden söylüyorum, Lizzie. 55 00:07:18,129 --> 00:07:20,048 Davanıza yardımcı olmuyorsunuz. 56 00:07:21,967 --> 00:07:24,511 Belki hayır ama yine de gideceğim. 57 00:07:24,594 --> 00:07:26,388 Oturmak. 58 00:07:28,723 --> 00:07:30,183 Durmak! 59 00:07:36,314 --> 00:07:38,400 Gece yarısı. Daha sonra değil. 60 00:07:41,111 --> 00:07:42,529 Teşekkür ederim baba. 61 00:08:33,997 --> 00:08:36,708 - Merhaba Lizzie. - Merhaba. 62 00:08:36,791 --> 00:08:39,502 Elbisen çok şık. 63 00:08:40,795 --> 00:08:42,547 Ve seninki oldukça mavi. 64 00:08:44,466 --> 00:08:45,717 Merak ediyorduk, 65 00:08:45,800 --> 00:08:49,721 ailen neden evi bu kadar karanlık mı tutuyorsun? 66 00:08:49,804 --> 00:08:51,222 Babam ışığa inanmıyor. 67 00:08:51,306 --> 00:08:54,267 Neden bu şekilde yaşıyorsun bunu yapmamayı ne zaman göze alabilirsin? 68 00:08:54,351 --> 00:08:56,895 Bunu abartılı buluyor. 69 00:08:56,978 --> 00:09:00,565 Her zaman gaz lambası vardır, değil mi? 70 00:09:00,649 --> 00:09:04,319 Takıntılı görünüyorsun aydınlatma kavramı ile. 71 00:09:04,402 --> 00:09:06,613 Şans eseri bir Edison musunuz? 72 00:09:08,907 --> 00:09:12,535 - Kim olduğumu biliyorsun. - Yüz tanıdık geliyor. 73 00:09:12,619 --> 00:09:15,205 Belki senin kokundur bu beni çıldırtıyor. 74 00:10:22,814 --> 00:10:24,733 Ona sıkı tutunun! 75 00:10:41,666 --> 00:10:42,834 Teşekkür ederim Maggie. 76 00:10:42,917 --> 00:10:45,128 - Hepsi bu. - O iyi mi? 77 00:10:52,969 --> 00:10:54,804 Bunun için bir şey var mı? 78 00:10:54,888 --> 00:10:59,684 Daha önce de tartıştığımız gibi, tıbbi seçenekler sınırlıdır. 79 00:10:59,768 --> 00:11:02,896 Bu onun büyülerinden sadece biri, baba. Sabaha yeni kadar iyi olacak. 80 00:11:07,901 --> 00:11:11,404 Aşırı stres altında mı? 81 00:11:11,488 --> 00:11:14,699 Biliyorsun o her zaman çok duygusal olmuştur. 82 00:11:31,716 --> 00:11:35,428 Artık iyisin. Sen iyisin. 83 00:11:40,725 --> 00:11:42,435 Ben... 84 00:11:42,519 --> 00:11:45,438 Şşşt, şimdi dinlen, tamam mı? 85 00:11:45,522 --> 00:11:47,982 Her şey yoluna girecek. 86 00:11:48,066 --> 00:11:50,068 Her şey yoluna girecek. 87 00:11:53,571 --> 00:11:55,365 İçinizden geldiği gibi söyleyin. 88 00:11:59,744 --> 00:12:01,955 Her şey yoluna girecek. 89 00:12:03,081 --> 00:12:05,500 Öyle olacak, Lizzie. O olacak. 90 00:12:14,884 --> 00:12:16,594 Hiçbir şey mi? 91 00:12:20,431 --> 00:12:22,809 Sempati beslemek gerçekten zor birisi için 92 00:12:22,892 --> 00:12:25,562 kim bile başaramayacak kendine yardım etmek için en ufak bir çaba. 93 00:12:41,369 --> 00:12:42,954 Merhaba Henry. 94 00:12:43,037 --> 00:12:44,497 Bugün ne duymalıyız? 95 00:12:47,041 --> 00:12:48,751 Herhangi bir öneriniz var mı? 96 00:13:10,356 --> 00:13:14,819 "Aşk kısa saatlerle değişmez ve haftalarca, ama buna katlanıyor..." 97 00:13:20,241 --> 00:13:24,787 "Gerçek aklın evliliğine izin vermeyelim engel... engeller..." 98 00:13:28,416 --> 00:13:29,417 Affedersiniz. 99 00:13:31,628 --> 00:13:32,879 Engeller. 100 00:13:36,257 --> 00:13:39,886 "Engel" için çok daha güzel bir kelime. düşünmüyor musun? 101 00:13:45,308 --> 00:13:47,060 Okul okudunuz mu? 102 00:13:50,188 --> 00:13:51,397 Bazı. 103 00:13:53,316 --> 00:13:55,276 Bazıları ne kadar? 104 00:13:57,195 --> 00:13:58,988 Birkaç yıl. 105 00:14:02,075 --> 00:14:03,576 Korkuyor musun? 106 00:14:04,577 --> 00:14:06,204 Korkmuş? 107 00:14:09,582 --> 00:14:10,959 Neyden? 108 00:14:12,919 --> 00:14:15,255 Erkeklerin bir şeyler bilmesine gerek yok Bridget. 109 00:14:16,256 --> 00:14:17,840 Kadınlar öyle. 110 00:14:36,067 --> 00:14:38,278 Adı... Şu... 111 00:14:40,321 --> 00:14:44,158 Kız. 112 00:14:45,201 --> 00:14:46,661 Onun... 113 00:14:46,744 --> 00:14:49,497 Onun başlığı... 114 00:14:50,873 --> 00:14:53,793 ... com'un... 115 00:14:54,794 --> 00:14:56,421 Yaygın... 116 00:14:56,504 --> 00:14:58,881 - Ortak - Yaygın. Ortak 117 00:14:58,965 --> 00:15:01,301 Başlığı sıradan. 118 00:15:04,345 --> 00:15:07,307 Başlığı sıradan türden. 119 00:15:07,390 --> 00:15:08,391 Onun... 120 00:15:15,106 --> 00:15:16,399 Bayan. 121 00:15:20,069 --> 00:15:21,654 İyi misin? 122 00:15:26,409 --> 00:15:27,660 Evet, iyiyim. 123 00:15:27,744 --> 00:15:29,620 Emin misin? 124 00:15:29,704 --> 00:15:32,290 - Evet geçti. - Belki de durmalıyız. 125 00:15:33,499 --> 00:15:34,917 Ben iyiyim. 126 00:15:35,001 --> 00:15:37,337 Bunların ne zaman olacağını hiç bilmiyorum. Devam edelim. 127 00:15:38,838 --> 00:15:40,465 Elbisesi... 128 00:16:37,313 --> 00:16:38,981 Öğleden sonra Maggie. 129 00:16:39,065 --> 00:16:41,651 Öğleden sonra Bay Borden. 130 00:16:41,734 --> 00:16:44,695 Ben sadece... istiyorum şunu bil... 131 00:16:46,239 --> 00:16:48,825 hepimiz senin yaptığını düşünüyoruz burada iyi bir iş var. 132 00:16:50,076 --> 00:16:51,994 Teşekkür ederim efendim. 133 00:16:52,078 --> 00:16:53,621 Odanızı rahat buluyor musunuz? 134 00:16:54,664 --> 00:16:56,332 Evet efendim. 135 00:16:56,416 --> 00:16:58,251 Orası oldukça sıcak olabiliyor. 136 00:16:59,460 --> 00:17:00,545 Umurumda değil efendim. 137 00:17:00,628 --> 00:17:03,131 Bazen ayrılmak en iyisidir kapı açık, 138 00:17:03,214 --> 00:17:05,049 havanın dolaşmasına izin verin. 139 00:17:13,391 --> 00:17:15,685 Burada olduğum için çok minnettarım. 140 00:17:17,228 --> 00:17:20,648 Belki bir zam yapabilirsin. Küçük bir zam. 141 00:17:20,731 --> 00:17:22,650 Çok naziksiniz efendim. 142 00:17:22,733 --> 00:17:24,235 Kuyu. 143 00:17:25,945 --> 00:17:27,238 Seni kaybetmek istemem. 144 00:18:18,706 --> 00:18:20,041 Tatlı bir kız ol, Maggie. 145 00:18:26,881 --> 00:18:28,299 Sorun değil. 146 00:19:29,485 --> 00:19:32,989 Saklandığım yeri ele geçirdiğini görüyorum. 147 00:19:33,072 --> 00:19:34,282 Saklanmıyorum. 148 00:19:35,283 --> 00:19:37,243 - HAYIR? - Hayır. 149 00:19:39,537 --> 00:19:41,205 Sadece... 150 00:19:42,582 --> 00:19:44,000 Dinlenmek, hepsi bu. 151 00:19:51,048 --> 00:19:52,967 Sana bir şey getirdim. 152 00:19:54,927 --> 00:19:57,930 Düşündüğüm birkaç tanesini işaretledim ile başlayabilirsiniz. 153 00:22:05,057 --> 00:22:07,101 Kendini göster! 154 00:22:40,509 --> 00:22:44,638 Belki de polis memuruna söylemenin zamanı gelmiştir. Bu tehditler hakkında. 155 00:22:44,722 --> 00:22:47,975 Bu bizim meselemiz, ve bu böyle kalacak. 156 00:23:03,115 --> 00:23:04,700 Baba, bir şey mi yaptın? 157 00:23:06,327 --> 00:23:09,371 Demek istediğim sadece... arazinin bir kısmı yakın zamanda satın aldınız... 158 00:23:09,455 --> 00:23:13,459 Biz, Lizzie'yi satın aldık. Biz. 159 00:23:13,542 --> 00:23:17,296 Onlar basit çiftçiler. 160 00:23:17,379 --> 00:23:19,733 Ne olduğunu anlamıyorlar onların holdinglerine. Belki... 161 00:23:19,757 --> 00:23:21,675 Belki iyi yapmış olsalardı kredilerinde, 162 00:23:21,759 --> 00:23:23,594 toprak hâlâ onların olacaktı. 163 00:23:27,223 --> 00:23:29,934 Bir şey yaptım mı? 164 00:23:31,393 --> 00:23:34,313 Kibir sınırlarınız sersemletici. 165 00:23:35,397 --> 00:23:39,109 Sen ve umutsuz girişimlerin sosyetenin başhemşiresini oynamak. 166 00:23:39,193 --> 00:23:41,403 Onlarla dedikodu yapıyorsun, değil mi? 167 00:23:41,487 --> 00:23:44,824 Benim hakkımda konuşuyorsun ve konuşuyorsun kocalarına ve bunların hepsi bir oyun. 168 00:23:45,991 --> 00:23:48,035 - Hayır baba... - Ahlaksız görüntülerin, 169 00:23:48,118 --> 00:23:49,578 halka açık büyüleriniz. 170 00:23:49,662 --> 00:23:52,873 Bizi alaya ve saldırıya açık hale getiriyorsunuz. 171 00:23:55,000 --> 00:23:57,044 Artık savunmasız durumdayız, Lizzie. 172 00:23:58,671 --> 00:24:01,340 Bunu görmüyor musun? bu senin yüzünden mi? 173 00:24:02,341 --> 00:24:03,717 Evet, haklı olmalısın. 174 00:24:27,032 --> 00:24:28,993 Devam etmek istediğini biliyorum konservatif olarak, 175 00:24:29,076 --> 00:24:31,829 ama arazi varlıklarınızla son birkaç yılda üç katına çıktı, 176 00:24:31,912 --> 00:24:34,331 ek desteğe ihtiyacımız olacak. 177 00:24:34,415 --> 00:24:37,293 Büyük bir tesis olacak akıllıca bir yatırım. 178 00:24:37,376 --> 00:24:39,104 harcamak istemiyorum gereğinden fazla. 179 00:24:39,128 --> 00:24:41,380 Biliyorum. Bildiğim bir şey varsa senin hakkında Andrew, 180 00:24:41,463 --> 00:24:43,507 harcanan her nikel bir nikel kaçırıldı. 181 00:24:43,591 --> 00:24:45,050 Her kuruşunu kastediyorsun. 182 00:24:49,138 --> 00:24:50,514 Ah, Lizzie. 183 00:24:50,598 --> 00:24:53,058 Gel ve merhaba de amcan John'a. 184 00:24:53,142 --> 00:24:54,810 Uzun bir yoldan geldi. 185 00:24:55,811 --> 00:24:56,854 Şehir dışında mı? 186 00:24:56,937 --> 00:24:59,565 Abi, John ve yapacak işlerim var. 187 00:24:59,648 --> 00:25:01,692 - Sakıncası yoksa - Evet, elbette. 188 00:25:04,528 --> 00:25:06,238 Şimdi gel Lizzie. 189 00:25:11,035 --> 00:25:13,829 - Lizzie. Kapıyı kapat lütfen. - Yönetebilirim. 190 00:25:31,055 --> 00:25:33,933 Görmeni istediğim bir şey var John. 191 00:25:50,240 --> 00:25:53,661 - Hepsi aynı elde mi? - Bunlar. 192 00:25:53,744 --> 00:25:55,955 Çoğunlukla kızlar için endişeleniyorum. 193 00:25:56,956 --> 00:25:59,249 Bazı geceler zar zor uyuyorum. 194 00:26:00,668 --> 00:26:02,795 Bu tehditlerin gerçek olduğuna mı inanıyorsun? 195 00:26:02,878 --> 00:26:05,965 Artık işlerimi düzene koymanın zamanı geldi. Eğer bana bir şey olursa... 196 00:26:06,048 --> 00:26:10,052 - Saçma sapan konuşma. - ...kızların bakıma ihtiyacı olacak. 197 00:26:10,135 --> 00:26:12,763 Koruyacak ve muhafaza edecek biri mali durumları, 198 00:26:12,846 --> 00:26:15,265 Her zaman önerdiğin gibi John. 199 00:26:17,226 --> 00:26:19,144 Vay... 200 00:26:20,479 --> 00:26:22,856 Şimdi kızlarınız, beni hiç kabul etmediler. 201 00:26:24,108 --> 00:26:26,068 Emma, belki ama... 202 00:26:26,151 --> 00:26:28,404 Lizzie... Hayır. 203 00:26:29,488 --> 00:26:32,241 Bu konularda hiçbir şey bilmiyorlar dünyanın, özellikle de Lizzie'nin. 204 00:26:33,242 --> 00:26:37,663 Sağlığı nasıl? Sormamın sakıncası yoksa. 205 00:26:39,289 --> 00:26:41,083 Daha kötüsü. 206 00:26:41,166 --> 00:26:44,962 Dr. Bowen tavsiye ediyor kurumsallaşma ama... 207 00:26:46,296 --> 00:26:48,674 onu gönderme düşüncesi... 208 00:26:49,967 --> 00:26:53,137 Her ne kadar kaçınılmaz olsa da. 209 00:26:55,389 --> 00:26:58,350 Bu yüzden birine ihtiyacım var 210 00:26:58,434 --> 00:27:02,021 onlar adına faaliyet göstermek duygu olmadan. 211 00:27:04,481 --> 00:27:06,650 Bunun bir dayatma olduğunu biliyorum. 212 00:27:08,610 --> 00:27:10,612 Bunu benim için yapar mısın John? 213 00:27:12,614 --> 00:27:14,742 Bana söz verir misin? 214 00:27:14,825 --> 00:27:18,037 Söz veriyorum. Deneyeceğim. 215 00:27:20,456 --> 00:27:24,460 Birkaç gün kalmanı istiyorum. eğer sakıncası yoksa. 216 00:27:24,543 --> 00:27:27,629 Maggie'ye misafir odasını hazırlamasını söyleyeceğim. 217 00:28:06,668 --> 00:28:11,256 Annen sadece bunun çekildiği zamanki yaşınız hakkında. 218 00:28:11,340 --> 00:28:14,384 Nasıl olduğunu çok sık unutuyorum güzeldi. 219 00:28:14,468 --> 00:28:15,844 Evet öyleydi. 220 00:28:16,845 --> 00:28:18,764 Hepimiz onu özlüyoruz. 221 00:28:20,808 --> 00:28:23,185 Yeni bir başlangıç ​​yapmamızı istiyorum. 222 00:28:36,073 --> 00:28:37,741 Tam olarak istediğim şey bu baba. 223 00:29:29,585 --> 00:29:33,922 Babam birinin içeri girdiğine inanmayacak. Sadece işleri daha da kötüleştireceksin. 224 00:29:34,923 --> 00:29:36,800 Kapat çeneni Emma. 225 00:29:46,602 --> 00:29:47,895 Tünaydın. 226 00:29:50,772 --> 00:29:52,524 Tamamı ne kadar? 227 00:29:59,907 --> 00:30:02,618 Teşekkür ederim Emma. Lizzie. 228 00:30:02,701 --> 00:30:04,703 Maggie'niz evde mi? 229 00:30:04,786 --> 00:30:06,288 Eminim burada bir yerlerdedir. 230 00:30:07,331 --> 00:30:09,625 - Buradayım efendim. - Evde miydin? 231 00:30:09,708 --> 00:30:14,254 - soygun sırasında Bayan...? - Sullivan 232 00:30:14,338 --> 00:30:16,882 - Gölgelikler asıyordum - Bizden çalmaz. 233 00:30:18,258 --> 00:30:20,010 Peki hiçbir şey duymadın mı? 234 00:30:21,553 --> 00:30:23,639 Garip sesler yok mu? 235 00:30:23,722 --> 00:30:26,475 Olay yerinden kaçan kimseyi görmediniz mi? 236 00:30:27,476 --> 00:30:29,978 Hayır. Hatırladığım kadarıyla değil efendim. 237 00:30:30,062 --> 00:30:32,105 Kaba olmamak kaydıyla, Bayan Sullivan, 238 00:30:32,189 --> 00:30:34,942 ama bunu almamızın bir sakıncası var mı? Odana bir göz at? 239 00:30:35,025 --> 00:30:36,610 Bu gerekli olmayacak. 240 00:30:36,693 --> 00:30:38,413 Ne demek istiyorsun? "buna gerek olmayacak" mı? 241 00:30:40,030 --> 00:30:42,324 Seninle özel olarak konuşabilir miyim? Filo Yardımcısı? 242 00:30:47,371 --> 00:30:51,208 Pawn and Thrift'in sahibi ofisimi ziyaret etti. 243 00:31:22,447 --> 00:31:25,575 Korkunun kurbanı olmayacağız. 244 00:31:29,037 --> 00:31:30,038 Hayır. 245 00:31:36,169 --> 00:31:37,963 Hayır! HAYIR! 246 00:31:40,716 --> 00:31:41,967 Kes şunu! 247 00:31:44,469 --> 00:31:45,470 Kahretsin! 248 00:31:46,471 --> 00:31:47,556 HAYIR! 249 00:31:51,977 --> 00:31:53,061 Kahretsin! 250 00:33:17,938 --> 00:33:19,398 Ye, Lizzie. 251 00:33:23,276 --> 00:33:26,613 Yiyeceksin dedim. 252 00:33:26,696 --> 00:33:29,574 Yemek yemesine gerek yok eğer aç değilse Andrew. 253 00:33:31,785 --> 00:33:34,162 Evet, belki karınız benimkini ister. Aç görünüyor. 254 00:33:39,334 --> 00:33:42,087 John Amca da aç görünüyor. 255 00:33:42,170 --> 00:33:44,490 Gitmek için fazlasıyla yeterli var buralarda değil mi baba? 256 00:33:46,842 --> 00:33:49,344 Bizi öylece göndereceğini mi sanıyorsun? 257 00:33:50,595 --> 00:33:52,681 Yaşlı hizmetçileri hurda gibi mi atacaksın? 258 00:33:53,932 --> 00:33:56,077 Hepsini sapığa ver ve yaşlı inek, öyle mi? 259 00:33:56,101 --> 00:33:59,020 Benimle bu şekilde konuşmayacaksın. 260 00:34:01,106 --> 00:34:04,526 Annenden özür dileyeceksin ve amcan John'a. 261 00:34:04,609 --> 00:34:06,486 Ona annem demeye cesaret etme. 262 00:34:07,487 --> 00:34:09,156 Özür dilemek. 263 00:34:09,239 --> 00:34:10,699 Sen bir korkaksın baba. 264 00:34:15,162 --> 00:34:16,746 Bir korkak ve bir yalancı! 265 00:34:20,750 --> 00:34:21,751 Ah! 266 00:34:22,794 --> 00:34:26,256 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 267 00:34:31,636 --> 00:34:34,598 tedavi edilmeyeceğim bu taraftan Lizzie! 268 00:34:52,741 --> 00:34:54,242 Kapıyı aç! 269 00:34:55,744 --> 00:34:57,496 Lizzie! 270 00:34:59,331 --> 00:35:01,541 Lizzie, kes şunu! 271 00:35:05,170 --> 00:35:07,589 Lizzie! 272 00:35:23,688 --> 00:35:25,774 Ah, Lizzie. 273 00:35:25,857 --> 00:35:28,902 Şimdi seni götürecekler. Bunu bilmiyor musun? 274 00:35:32,280 --> 00:35:34,032 Maggie, ona banyo yaptır. 275 00:35:38,036 --> 00:35:39,538 Ben... 276 00:35:40,539 --> 00:35:42,499 Bir büyün vardı. 277 00:35:47,629 --> 00:35:50,757 Sen iyisin. Sana yardım etmeme izin ver. 278 00:35:57,514 --> 00:35:59,516 Mahvolmuş mu? 279 00:36:00,976 --> 00:36:03,478 Onu kurtarabiliriz. Mühim değil. 280 00:36:07,440 --> 00:36:08,525 Donuyor olmalısın. 281 00:36:37,429 --> 00:36:39,723 tartışamam bu seninle, Lizzie. 282 00:36:39,806 --> 00:36:43,351 Benim adıma kararlar alınıyor. 283 00:36:43,435 --> 00:36:47,147 Mirasımın olup olmadığını bilmeye hakkım var suistimal edildi ya da israf edildi, değil mi? 284 00:36:48,607 --> 00:36:50,525 Başka neler yapıldı? 285 00:36:50,609 --> 00:36:53,278 Bunun gizli olduğunu bilmelisin. 286 00:36:53,361 --> 00:36:57,073 Belki de bu yükseltmen gereken bir şeydir doğrudan babanla. 287 00:36:58,658 --> 00:37:02,537 Sen ailenin avukatısın. Ben ailenin bir üyesi değil miyim? 288 00:37:05,665 --> 00:37:09,002 hiçbir şey bilmiyorum babanın niyetinden 289 00:37:09,085 --> 00:37:12,547 ve kırmayı seçsem bile benim yapamayacağım onun güveni, 290 00:37:12,631 --> 00:37:15,550 ofiste hiçbir kopya bulundurmuyoruz. 291 00:37:15,634 --> 00:37:16,968 Baban buna asla izin vermez. 292 00:37:19,804 --> 00:37:22,807 Bay Jennings, açık konuşun. 293 00:37:22,891 --> 00:37:26,019 John Morse mu olacak mirasımın koruyucusu mu? 294 00:37:27,896 --> 00:37:31,650 Eminim amcan sadece ailenin çıkarları en iyi şekilde düşünülür. 295 00:37:32,651 --> 00:37:35,695 Amcam başka bir şey değil başarısız bir at tüccarı. 296 00:37:35,779 --> 00:37:38,782 - Lizzie... - O bir yalancı ve sahtekardır. 297 00:37:38,865 --> 00:37:40,325 Babam sadece tavsiyesini tutar 298 00:37:40,408 --> 00:37:44,037 bazı ergenlik ihtiyaçlarından dolayı erkek arkadaşlığı için. 299 00:37:44,120 --> 00:37:46,748 Kendisi uygun değil Bay Jennings. 300 00:37:46,831 --> 00:37:49,918 Bunu biliyorsun, yine de babama karşı çıkmıyorsun. 301 00:37:50,001 --> 00:37:52,462 Ona izin veriyorsun bir hevesle hepimizi yok etmek mi? 302 00:37:52,545 --> 00:37:55,674 Hiçbir sorumluluk hissetmiyor musun bana mı yoksa kız kardeşime mi? 303 00:38:19,239 --> 00:38:20,949 Bir mektup aldım. 304 00:38:22,283 --> 00:38:24,160 Bir kısmını okuyabiliyorum. 305 00:38:26,329 --> 00:38:28,164 Sadece... Sadece oku. 306 00:38:31,209 --> 00:38:34,504 "Sizinle iletişime geçilmeye çalışıldı birkaç kez, 307 00:38:34,587 --> 00:38:38,341 ama ne yazık ki şimdi bulduk mevcut adresiniz. 308 00:38:39,509 --> 00:38:43,596 Üzülerek söylüyorum ki annen, Mary Catherine Sullivan, 309 00:38:43,680 --> 00:38:47,392 Uzun bir hastalıktan sonra vefat etti." 310 00:38:58,695 --> 00:39:00,321 Özür dilerim Bridget. 311 00:39:43,156 --> 00:39:46,117 Bunu duymak berbat Annenin vefatından bahsediyorum, Maggie. 312 00:39:49,954 --> 00:39:51,623 Teşekkür ederim efendim. 313 00:40:00,465 --> 00:40:03,092 Bu... Oldukça... 314 00:40:12,310 --> 00:40:15,396 Bay Borden. 315 00:40:16,397 --> 00:40:18,525 Artık sorun yok, Maggie. 316 00:40:26,491 --> 00:40:28,451 Sorun değil tatlı kızım. 317 00:42:08,718 --> 00:42:11,429 Şşşt, Maggie. 318 00:42:17,602 --> 00:42:19,479 Şimdi dediğimi yap, Maggie. 319 00:43:35,221 --> 00:43:37,015 Ah! 320 00:44:11,966 --> 00:44:15,762 Sizce ayrılırsam... bana bir referans verir mi? 321 00:44:18,556 --> 00:44:22,435 Bana yeni bir pozisyon bulur musun? Böyle mi düşünüyorsun? 322 00:44:26,814 --> 00:44:30,526 Ağırlığı anlayın babanın adını taşıyor. 323 00:44:30,610 --> 00:44:32,278 Anlayın. 324 00:44:34,572 --> 00:44:36,866 - Anlıyorum. - Yapmıyorsun. 325 00:44:36,949 --> 00:44:38,701 Açlıktan ölmemi mi tercih edersin? 326 00:44:38,785 --> 00:44:40,787 Burada olmayı benim seçtiğimi mi sanıyorsun? 327 00:45:09,107 --> 00:45:10,942 Lizzie. 328 00:45:15,279 --> 00:45:18,241 Olaylar düşündüğümden daha kötü çıkıyor. 329 00:45:18,324 --> 00:45:19,867 Çok fazla. 330 00:45:20,952 --> 00:45:22,245 Hayır. 331 00:45:25,832 --> 00:45:27,583 Üzgünüm. 332 00:45:39,470 --> 00:45:41,973 Bu senin başına geldiği için üzgünüm. 333 00:45:46,978 --> 00:45:49,230 Onun kızı olmaktan utanıyorum. 334 00:45:51,858 --> 00:45:54,735 Kendime yalan söyledim çok uzun zamandır. 335 00:45:58,072 --> 00:46:01,826 Kendime söylüyorum... her şeyin daha iyi olacağına dair. 336 00:46:05,746 --> 00:46:07,915 Ama olmayacak, değil mi? 337 00:46:10,793 --> 00:46:12,461 Asla. 338 00:46:27,059 --> 00:46:28,895 Neden bana karşı naziksin? 339 00:48:40,026 --> 00:48:42,153 Lizzie mi? 340 00:48:43,988 --> 00:48:45,031 Buradayım Emma. 341 00:49:20,107 --> 00:49:23,277 El yazısına bakın. 342 00:49:23,361 --> 00:49:26,447 Bir sözleşmeyle eşleşiyor Babamın ofisinde buldum. 343 00:49:33,329 --> 00:49:35,373 Emin olamayız. 344 00:49:35,456 --> 00:49:37,833 Onu gördüm Emma. 345 00:49:37,917 --> 00:49:40,127 Babam bunu nasıl göremezdi? 346 00:49:41,253 --> 00:49:43,214 Buna asla inanmazdı. 347 00:49:43,297 --> 00:49:45,299 Ortaklıkları onu kör etti. 348 00:49:45,383 --> 00:49:48,177 John Amca babamın korkusuyla oynuyor. 349 00:49:48,260 --> 00:49:51,514 Babayı imzalaması için manipüle ediyor bizim mirasımız Emma. 350 00:49:52,848 --> 00:49:56,310 Peki, ne yaparsan yap, John'u kışkırtmayın. 351 00:49:56,394 --> 00:49:59,980 - O, geri kalanımız gibi değil. - Yanılıyorsun. 352 00:50:00,981 --> 00:50:04,110 O çaresiz. Gidecek hiçbir yeri kalmadı. 353 00:50:05,903 --> 00:50:08,489 O tam olarak bizim gibi. 354 00:50:24,922 --> 00:50:26,715 Şehir dışında mı? 355 00:50:35,266 --> 00:50:37,643 Seni hiçbir zaman gece kuşu olarak seçmedim. 356 00:50:44,150 --> 00:50:46,235 Gerçekten bekliyordun bundan kurtulmak için mi? 357 00:50:46,318 --> 00:50:48,320 Kuyu? 358 00:50:48,404 --> 00:50:52,408 Yeterince cesaretin bile yok bunu yüzüme itiraf etmek. Yapıyor musun? 359 00:50:52,491 --> 00:50:55,286 Oyun oynama, Lizzie. 360 00:50:55,369 --> 00:50:59,415 Bu konuyu tartışabiliriz diye düşündüm Açıkça söylüyorum ama belki de yanılmışım. 361 00:50:59,498 --> 00:51:01,000 Tam olarak neyi tartışacağız? 362 00:51:02,751 --> 00:51:05,087 Bu mektuplar elinizde yazılmıştır. 363 00:51:05,171 --> 00:51:07,214 kimsenin olduğunu düşünmüyorum buna itiraz ederdi. 364 00:51:07,298 --> 00:51:10,259 Seni bir kereden fazla uyarmayacağım. 365 00:51:11,260 --> 00:51:13,387 Ben babam değilim. 366 00:51:13,471 --> 00:51:17,224 - Beni sana ihtiyaç duyacak şekilde korkutamazsın. - Hayır. 367 00:51:17,308 --> 00:51:18,976 Ah. 368 00:51:21,520 --> 00:51:24,690 Oldukça yüksek düşünüyorsun kendinden değil mi? 369 00:51:24,773 --> 00:51:27,276 Evet? Beni dinle. 370 00:51:28,611 --> 00:51:31,113 Sen sadece başka bir kızsın 371 00:51:31,197 --> 00:51:33,282 olgunlaşmayı geçmiş, 372 00:51:33,365 --> 00:51:36,202 kim onun çok özel olduğunu düşünüyor 373 00:51:36,285 --> 00:51:38,454 bu dünya için. 374 00:51:38,537 --> 00:51:42,500 Kimse ne olduğunu anlamıyor kalbinde, öyle mi? 375 00:51:42,583 --> 00:51:44,835 Seni anlıyorum Lizzie. 376 00:51:46,670 --> 00:51:48,339 Seni anlıyorum. 377 00:51:48,422 --> 00:51:50,549 Kimsenin hiçbir şeyi değilsin. 378 00:51:50,633 --> 00:51:53,802 Hiçbir zaman olmadın, olmayacaksın. 379 00:51:53,886 --> 00:51:55,471 Beni tanımayan sensin. 380 00:51:57,139 --> 00:52:00,059 Duydun mu? Ve bu nasıl tutmak istediğini. 381 00:52:01,060 --> 00:52:02,353 Sana söz veriyorum. 382 00:52:03,521 --> 00:52:04,980 Lizzie. 383 00:52:17,993 --> 00:52:20,538 Bütün bu çabanın beni biraz susattı. 384 00:52:22,915 --> 00:52:24,542 İyi geceler hanımlar. 385 00:52:44,103 --> 00:52:46,105 Ben iyiyim Bridget. 386 00:53:26,895 --> 00:53:29,857 Bay Morse için endişelenmeyin. 387 00:53:29,940 --> 00:53:33,861 Bu sabah ayrıldı. Erken. İlk ışık. 388 00:53:34,862 --> 00:53:36,864 Babana tek kelime bile etmedin. 389 00:53:52,421 --> 00:53:55,758 - Yaptığın şeyi takdir ediyorum. - Ben hiçbir şey yapmadım. 390 00:54:00,179 --> 00:54:01,930 Beni bu odadan çıkmaya zorlama. 391 00:54:07,394 --> 00:54:08,771 Hayır. 392 00:54:48,435 --> 00:54:50,479 Eve erken geldin. 393 00:54:50,562 --> 00:54:53,691 Ben de yapardım diye düşündüm bugün seninle öğle yemeği. 394 00:54:55,401 --> 00:54:56,652 Maggie nerede? 395 00:54:58,487 --> 00:55:00,906 Öğleden sonraları kendisine ait. 396 00:55:04,368 --> 00:55:05,619 Maggie mi? 397 00:55:07,413 --> 00:55:11,291 gömleğin var mı acil tamire mi ihtiyacınız var? 398 00:55:13,377 --> 00:55:15,295 Veya cilalanmasını istediğiniz bir miktar gümüş mü? 399 00:55:17,715 --> 00:55:22,094 Ben... sürekli şaşkınım 400 00:55:22,177 --> 00:55:26,682 bulduğunuz sonsuz sayıda yolla Bu ailede kendini küçük düşürmek için. 401 00:58:07,217 --> 00:58:10,012 İrlandalı bir fahişeden başka bir şey değilsin, değil mi? 402 00:58:10,095 --> 00:58:11,972 Söyle. 403 00:58:12,055 --> 00:58:13,891 Söyle! 404 00:58:15,642 --> 00:58:17,603 Ben İrlandalı bir fahişeyim. 405 00:58:29,489 --> 00:58:31,992 seni istemiyorum Maggie'yle vakit geçirmek. 406 00:58:34,286 --> 00:58:37,539 - Ne? - Maggie'ye ders vermeni istemiyorum. 407 00:58:37,623 --> 00:58:40,083 Gitmeni istemiyorum Maggie ile gezilerde, 408 00:58:40,167 --> 00:58:43,337 Maggie ile konuşmuyorum herhangi bir şart altında 409 00:58:43,420 --> 00:58:46,256 ama bayana uygun olanlar ve hizmetçi. Açık mıyım? 410 00:58:48,050 --> 00:58:51,345 - Bridget benim arkadaşımdır. - Hayır, yanılıyorsun. 411 00:58:51,428 --> 00:58:55,057 O senin hizmetkarın. Her durumda, hiçbir fark yaratmaz. 412 00:58:56,058 --> 00:58:59,269 Maggie'ye haber vereceğim Eylül gel. 413 00:59:00,270 --> 00:59:02,105 Hangi gerekçeyle? 414 00:59:02,189 --> 00:59:04,316 Gerekçeye ihtiyacım yok. 415 00:59:05,317 --> 00:59:08,904 Oluşturduğunuz bu bağlılık sağlıksızdır ve sona ermesi gerekir. 416 00:59:08,987 --> 00:59:11,907 Lütfen beni bunu koymaya zorlamayın bundan daha açık bir şekilde. 417 00:59:14,868 --> 00:59:16,286 Söyle. 418 00:59:17,788 --> 00:59:19,665 Tam olarak ne demek istediğini söyle. 419 00:59:22,876 --> 00:59:24,419 Söylediğini duymak istiyorum. 420 00:59:27,881 --> 00:59:30,050 Sen iğrenç birisin, Lizzie. 421 00:59:33,512 --> 00:59:35,973 Ve sonunda biz eşit şartlarda baba. 422 00:59:59,955 --> 01:00:05,002 Seni affetmeyecek. Şimdi değil. 423 01:00:06,837 --> 01:00:09,006 Benimle nasıl konuştuğuna dikkat et. 424 01:00:12,175 --> 01:00:13,427 Neden? 425 01:00:16,722 --> 01:00:19,016 Seni göndermesi çok uzun sürmeyecek. 426 01:00:25,897 --> 01:00:27,441 Korkarım. 427 01:00:29,860 --> 01:00:32,446 Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim. 428 01:00:34,364 --> 01:00:36,158 Buna söz veremezsin. 429 01:00:39,369 --> 01:00:41,121 Buna söz vereceğim. 430 01:00:42,164 --> 01:00:43,749 Bunu iyi yapacağım. 431 01:00:46,126 --> 01:00:47,753 Bana inanıyor musun? 432 01:00:52,215 --> 01:00:55,343 Yardımıma ihtiyacın olursa, yardımın var. 433 01:01:01,058 --> 01:01:03,310 Bunu söylüyorsan emin olmalısın. 434 01:01:04,895 --> 01:01:06,730 Maliyeti ne olursa olsun. 435 01:01:07,731 --> 01:01:08,732 Ben öyleyim. 436 01:03:35,170 --> 01:03:36,796 Bridget'i mi? 437 01:03:37,923 --> 01:03:40,133 Bridget, çabuk gel! 438 01:03:41,259 --> 01:03:43,303 Birisi babamı öldürdü! 439 01:04:04,407 --> 01:04:07,118 Polise git! Şimdi! 440 01:04:10,372 --> 01:04:11,539 Bridget, git! 441 01:04:33,561 --> 01:04:37,148 Bilginiz dahilinde, babanın hiç düşmanı var mıydı? 442 01:04:46,574 --> 01:04:48,493 Soruyu tekrarlayayım mı? 443 01:04:50,328 --> 01:04:51,955 Hayır, seni duydum. 444 01:04:54,040 --> 01:04:55,583 Lütfen cevap verin. 445 01:04:57,294 --> 01:04:59,087 Burası Amerika efendim. 446 01:05:01,256 --> 01:05:03,842 Nabzı olan her adamın düşmanları vardır. 447 01:05:29,492 --> 01:05:32,329 Elbette bir vasiyet var. Gördüm. 448 01:05:32,412 --> 01:05:36,541 Kesinlikle değil babamın ofisinde ya da bu evde. 449 01:05:36,624 --> 01:05:38,752 Avukatla iletişime geçtiniz mi? 450 01:05:38,835 --> 01:05:42,047 Andrew Jennings babamın avukatı. ve vasiyet hakkında hiçbir şey bilmiyor. 451 01:05:42,130 --> 01:05:44,174 Başka bir avukat daha olmalı. Bir emlak avukatı. 452 01:05:44,257 --> 01:05:47,761 Bunu hayal etmek bana zor geliyor. Babamı tanıyordun. 453 01:05:47,844 --> 01:05:50,347 Muhtemelen sonsuza kadar yaşayacağını düşünüyordu. 454 01:05:51,765 --> 01:05:54,684 Sanırım bu hepimizin bir hatası şimdi yap, değil mi? 455 01:06:07,280 --> 01:06:10,450 Genç Bayan Borden'ımız var Cinayet olayı sırasında evde. 456 01:06:10,533 --> 01:06:11,951 Cinayet silahı elimizde. 457 01:06:12,035 --> 01:06:15,455 Bir baltanız var. Söylenebilecekler bu kadar. 458 01:06:15,538 --> 01:06:18,124 Kabuklanmış bir baltamız var kan ve saçla. 459 01:06:18,208 --> 01:06:20,293 Ve bir nedenimiz var. 460 01:06:20,377 --> 01:06:23,254 - Hiçbir sebep yok. - Tam tersine. 461 01:06:23,338 --> 01:06:25,507 Bunun sonucunda aniden izlenemez irade, 462 01:06:25,590 --> 01:06:28,750 sen ve kız kardeşin miras olarak kalıyorsunuz New England'ın en büyük servetlerinden. 463 01:06:28,802 --> 01:06:30,595 Bu alçakça bir imadır. 464 01:06:30,678 --> 01:06:32,931 Emma, eğer... 465 01:06:35,266 --> 01:06:37,852 Lizzie daha hafif bir suçlamayı kabul ediyor... 466 01:06:39,145 --> 01:06:43,066 Daha az ücret mi? Bu ne anlama geliyor? 467 01:06:43,149 --> 01:06:46,236 Tartışmaya açık. Adam öldürme? 468 01:06:46,319 --> 01:06:47,946 Belki kasıtsız adam öldürme? 469 01:06:51,324 --> 01:06:53,701 Peki ya Maggie? 470 01:06:53,785 --> 01:06:57,664 Hmm? Bütün zaman boyunca buradaydı. Hiçbir suçla suçlanmıyor mu? 471 01:06:57,747 --> 01:07:00,834 Birkaç tanık sunabilir Maggie dışarıda pencereleri yıkıyor 472 01:07:00,917 --> 01:07:04,546 - üvey annenin öldürüldüğü sırada. - Amcanın da bir tanığı var. 473 01:07:05,588 --> 01:07:08,258 Kız kardeşinin nerede olduğu daha az açıktır. 474 01:07:08,341 --> 01:07:11,010 Ama kız kardeşim masum. 475 01:07:13,930 --> 01:07:16,224 Hiçbir garanti yok burada elbette 476 01:07:17,225 --> 01:07:20,228 ama o bir kadın o iyi bir evden, 477 01:07:20,311 --> 01:07:22,313 ve yargıç çok iyi olabilir anlayışlı olun. 478 01:07:24,357 --> 01:07:26,526 Suçunu kabul etmeyecek. 479 01:07:29,320 --> 01:07:30,321 Sonra asılacak. 480 01:07:48,047 --> 01:07:49,674 Bridget, bana bak. 481 01:08:04,272 --> 01:08:06,649 Lizzie. Zamanı geldi. 482 01:10:07,770 --> 01:10:09,480 Lizzie Andrew Borden, 483 01:10:09,564 --> 01:10:13,443 Ailene olan saygımdan dolayı ve bu topluluktaki uzun geçmişiniz, 484 01:10:13,526 --> 01:10:15,236 Bu işlemlerin yapılmasını emretmiştim 485 01:10:15,320 --> 01:10:17,363 kapalı kalacak genel olarak kamuoyuna. 486 01:10:17,447 --> 01:10:20,617 ikisini de soracaktım iddia makamı ve savunma 487 01:10:20,700 --> 01:10:24,746 herhangi bir ayrıntıyı tartışmaktan kaçının dava ilerledikçe. 488 01:10:27,582 --> 01:10:28,791 Profesör Wood, 489 01:10:28,875 --> 01:10:32,795 kimya kürsüsünü sen tutuyorsun Harvard Üniversitesi'ndesiniz, değil mi? 490 01:10:33,796 --> 01:10:35,006 Evet ediyorum. 491 01:10:36,174 --> 01:10:37,967 Ve... 492 01:10:38,051 --> 01:10:42,555 baltayı inceledin söz konusu değil mi? 493 01:10:42,639 --> 01:10:43,640 Evet yaptım. 494 01:10:43,723 --> 01:10:47,560 Polis müfettişleri hissetti şüpheli lekeler vardı 495 01:10:47,644 --> 01:10:50,772 ve ne olduğu ortaya çıktı baltadaki insan saçı. 496 01:10:51,773 --> 01:10:53,399 Peki ne buldun? 497 01:10:53,483 --> 01:10:56,486 Tüm kan ve saç örnekleri söz konusu balta üzerinde 498 01:10:56,569 --> 01:10:59,572 hayvan kökenli olduğu belirlendi. 499 01:10:59,656 --> 01:11:01,574 Özellikle kuş. 500 01:11:01,658 --> 01:11:03,660 Teşekkür ederim Profesör Wood. 501 01:11:25,431 --> 01:11:26,766 Lanet sürtükler. 502 01:11:44,867 --> 01:11:47,912 Buradaki hizmetiniz işine son verildi, Maggie. 503 01:11:49,372 --> 01:11:52,125 Bence bu en iyisi eğer yeni bir pozisyon bulursam. 504 01:11:52,208 --> 01:11:54,168 Kesinlikle buna izin vermeyeceğim. 505 01:11:54,252 --> 01:11:57,797 Ve bu koşullar altında, mahkeme de öyle. 506 01:11:57,880 --> 01:12:01,300 Eğer birisinin bana ihtiyacı varsa, yapabilir Beni Douglas'ta bul. 507 01:12:01,384 --> 01:12:03,219 - Affedersiniz... - Hata yapma. 508 01:12:04,637 --> 01:12:08,057 Bunun için kız kardeşimin asılmasına izin verirsen, 509 01:12:08,141 --> 01:12:11,853 sana musallat olacağım geri kalan günlerin için. 510 01:12:15,440 --> 01:12:16,899 Size iyi şanslar diliyorum. 511 01:12:18,818 --> 01:12:20,111 Affedersin. 512 01:12:58,775 --> 01:13:01,652 Sen olmamalısın o zaman henüz tamamen kırıldı. 513 01:13:01,736 --> 01:13:06,491 göremeyince biraz şaşırdım ismim ziyaretçi listesinde 514 01:13:06,574 --> 01:13:09,160 ama mantık her zaman galip gelir. 515 01:13:20,296 --> 01:13:24,050 hakkında biraz bilgim var Massachusetts'in emlak kanunu, biliyor musun? 516 01:13:32,099 --> 01:13:34,811 Abby Borden 90 dakika sonra öldü babanın önünde. 517 01:13:35,812 --> 01:13:37,980 Bu oldukça uzun bir zaman, değil mi? 518 01:13:38,981 --> 01:13:43,486 - Emin olmak için yeterli bir süre. - Neyden emin misin? 519 01:13:47,240 --> 01:13:50,993 Eğer koca karısından önce ölürse karısının ailesi miras alır. 520 01:13:54,121 --> 01:13:58,626 Bakın, eğer babanız Abby'den önce öldüyse, 521 01:13:58,709 --> 01:14:01,879 hiçbir şey alamazsın. Abby'nin ailesi her şeyi miras alıyor. 522 01:14:01,963 --> 01:14:04,465 Ama eğer Abby ölürse, 523 01:14:04,549 --> 01:14:08,594 ve sonra Andrew, hepsini miras aldın. 524 01:14:10,888 --> 01:14:15,726 Yani bunları yapan deli suçlar beni en çok ilgilendiriyordu. 525 01:14:15,810 --> 01:14:18,145 Demek istediğin bu mu? 526 01:14:18,229 --> 01:14:20,731 Maggie'nin bunu yapacağını mı sanıyorsun? hafta sonuna kadar bile 527 01:14:20,815 --> 01:14:23,734 Anlamıyorum benim olan ne? 528 01:14:23,818 --> 01:14:27,488 Hiç düşünmüyor musun bile beni yanlış değerlendirdiğin için seni pislik. 529 01:14:29,824 --> 01:14:31,617 Hayır, John. 530 01:14:31,701 --> 01:14:33,953 Sen olduğuna inanıyorum benimi yanlış değerlendiren kim? 531 01:14:41,627 --> 01:14:44,797 O vasiyeti bulacağım. 532 01:14:44,881 --> 01:14:46,507 Ve hiçbir şey alamayacaksın. 533 01:14:49,427 --> 01:14:51,012 Ama zaten hepsine sahibim. 534 01:14:53,014 --> 01:14:55,016 Ve para pek çok şeyi satın alabilir John. 535 01:14:56,017 --> 01:14:59,103 Bildiğiniz gibi aç bir adam her şeyi yapabilir. 536 01:15:00,771 --> 01:15:03,399 Senden korkmuyorum. 537 01:15:03,482 --> 01:15:04,692 Ama öylesin. 538 01:15:06,611 --> 01:15:10,323 Görebiliyorum. Bunu hissedebiliyorum. 539 01:15:11,407 --> 01:15:14,410 Asla güvende olmayacaksın. Bir günlüğüne değil. 540 01:15:15,786 --> 01:15:18,581 Burada güvende bile değilsin. şimdi bu odada. 541 01:15:19,582 --> 01:15:23,544 Senin yerinde olsaydım Fall River'ı terk ederdim John. 542 01:15:23,628 --> 01:15:25,630 Bu gece ayrılırdım ve bir daha arkama bakmazdım. 543 01:15:25,713 --> 01:15:28,424 - Seni fahişe. - Hey! 544 01:15:30,426 --> 01:15:31,844 Sorun değil, bırak onu. 545 01:15:32,929 --> 01:15:35,890 Yaşlı adamlar ve içki nadiren iyi karışır. 546 01:16:21,435 --> 01:16:24,188 Lütfen sağ elinizi yerleştirin önünüzde İncil'de. 547 01:16:25,356 --> 01:16:26,983 Yüce Allah'ın huzurunda yemin eder misin? 548 01:16:27,066 --> 01:16:29,026 ve tüm tanıklar burada toplandı gerçeği söylemek 549 01:16:29,110 --> 01:16:33,030 cinayetle ilgili her konuda Andrew ve Abby Borden'ın mı? 550 01:16:33,114 --> 01:16:34,115 Evet. 551 01:16:37,076 --> 01:16:38,577 Bay Jennings. 552 01:16:43,833 --> 01:16:45,209 Bayan Sullivan. 553 01:16:46,544 --> 01:16:48,295 Polis kurdu 554 01:16:48,379 --> 01:16:52,633 Abby Borden'ın ölüm zamanı sabah 9.30 civarı olmak üzere, 555 01:16:52,717 --> 01:16:57,972 ve Andrew Borden'ın ölüm zamanı sabah 11 civarı olmak üzere 556 01:17:01,142 --> 01:17:03,436 Bu saatlerde neredeydiniz? 557 01:17:06,022 --> 01:17:08,065 Dıştan. Pencereleri yıkamak. 558 01:17:09,525 --> 01:17:12,153 Ve ne zaman içeri girdin? dinlenmeye ne dersin? 559 01:17:13,571 --> 01:17:16,741 11'den sonra. Tam bitirdiğim gibi. 560 01:17:16,824 --> 01:17:21,454 Ve saat dokuz arasında, ve saat on bir... 561 01:17:23,080 --> 01:17:25,249 Bayan Borden neredeydi? 562 01:17:28,002 --> 01:17:29,962 Şey... 563 01:17:30,046 --> 01:17:31,881 Bayan Emma arkadaşlarını ziyaret ediyordu. 564 01:17:33,466 --> 01:17:35,551 Peki Bayan Lizzie? 565 01:17:44,977 --> 01:17:47,063 Dışarıdaydı. 566 01:17:48,064 --> 01:17:51,650 - Bütün sabah mı? - Bütün sabah. 567 01:17:52,777 --> 01:17:54,046 Hatırlarsanız çok sıcaktı. 568 01:17:54,070 --> 01:17:56,238 Bir süre ahırda kaldı. 569 01:17:56,322 --> 01:17:58,491 Ondan sonra oturdu bir armut ağacının altında. 570 01:18:02,912 --> 01:18:04,872 Teşekkür ederim Bayan Sullivan. 571 01:18:04,955 --> 01:18:06,874 Başka bir şey yok Sayın Yargıç. 572 01:18:08,667 --> 01:18:10,086 Bay Moody. 573 01:18:11,754 --> 01:18:13,130 Bayan Sullivan. 574 01:18:13,214 --> 01:18:16,300 Bayan Borden'ın olduğundan kesinlikle eminsiniz. hiç gözünün önünden ayrılmadın mı? 575 01:18:17,426 --> 01:18:19,386 Eminim, evet. 576 01:18:19,470 --> 01:18:21,472 Konsantre olmadın mı işinde mi? 577 01:18:23,224 --> 01:18:24,850 Sanırım öyle. 578 01:18:25,935 --> 01:18:27,245 O zaman nasıl olurdun? kesinlikle kesin 579 01:18:27,269 --> 01:18:29,647 Bayan Borden'dı her zaman orada mı? 580 01:18:33,150 --> 01:18:34,276 Cam siliyorum efendim. 581 01:18:36,362 --> 01:18:37,530 Anlam? 582 01:18:37,613 --> 01:18:41,325 Senin gibi biri için zor olabilir işe konsantre olmak. 583 01:18:41,408 --> 01:18:45,704 Ama benim için bir camı ovmak bir nefes daha almak kadar kolaydır. 584 01:18:45,788 --> 01:18:47,873 Fark ederdim. 585 01:18:47,957 --> 01:18:49,708 Ve hiç gözünün önünden ayrılmadı mı? 586 01:18:49,792 --> 01:18:52,711 Sen izin verdikten sonra bile Bay Borden eve mi girdi? 587 01:19:01,554 --> 01:19:04,640 O zaman onu gördüm. tıpkı şimdi onu gördüğüm gibi. 588 01:19:22,116 --> 01:19:23,826 Evet. 589 01:19:24,827 --> 01:19:26,829 Beş dakika, Lizzie. Hepsi bu. 590 01:19:39,758 --> 01:19:41,385 Üşüyor musun? 591 01:19:42,428 --> 01:19:43,888 Ben değilim. 592 01:19:48,517 --> 01:19:50,769 Ben senin için neydim? 593 01:19:56,358 --> 01:19:57,902 Bunu nasıl sorarsın? 594 01:19:58,903 --> 01:20:00,446 Seni tanımıyorum. 595 01:20:02,072 --> 01:20:03,908 Kim olduğunu bilmiyorum. 596 01:20:09,288 --> 01:20:11,624 Daha önce daha mı iyiydin? Bu mu? 597 01:20:13,334 --> 01:20:14,877 Böyle mi düşünüyorsun? 598 01:20:18,797 --> 01:20:20,966 Ne istiyorsun? 599 01:20:25,095 --> 01:20:26,972 Denememizi istiyorum. 600 01:20:32,436 --> 01:20:35,606 Rüya görüyorsun. Sadece rüya görüyorsun. 601 01:20:38,400 --> 01:20:40,778 Sen görmüyorsun. Göremezsin. 602 01:20:41,820 --> 01:20:43,113 Neyi gördün? 603 01:20:44,657 --> 01:20:48,535 Bu dünyada yaşıyoruz ve başka biri değil. 604 01:20:50,329 --> 01:20:52,498 Bu tam burada. 605 01:20:54,708 --> 01:20:56,043 Biliyorum. 606 01:21:11,225 --> 01:21:14,395 Bunu Bayan Borden'a getir tam olarak sabah 9'da 607 01:21:16,272 --> 01:21:18,190 Ona bunun Churchill'lerden geldiğini söyle. 608 01:22:46,487 --> 01:22:49,073 Bu sadece sizin için geldi bayan. 609 01:22:56,372 --> 01:22:58,332 Hayır. 610 01:22:58,415 --> 01:23:00,501 Üstümü değiştirmeliyim. 611 01:23:00,584 --> 01:23:02,336 Bayan Churchill hasta. 612 01:24:01,395 --> 01:24:03,897 Aman Tanrım, hayır! 613 01:27:27,851 --> 01:27:29,978 tutulmayacağım kendi evimin önünde bekliyorum! 614 01:27:30,062 --> 01:27:31,438 Şimdi kapıyı aç! 615 01:27:53,418 --> 01:27:54,878 Allah kahretsin. 616 01:28:35,085 --> 01:28:37,254 Bugün bana posta var mı baba? 617 01:28:38,505 --> 01:28:39,923 Hayır, bugün değil. 618 01:28:41,925 --> 01:28:43,552 Biraz soda ister misin? 619 01:28:44,678 --> 01:28:46,388 Çok naziksiniz. 620 01:29:14,624 --> 01:29:17,002 Armut toplamak için dışarı çıkacağım. 621 01:29:18,086 --> 01:29:19,671 Bir tane ister misin? 622 01:29:24,968 --> 01:29:26,219 Yapmazdım. 623 01:31:33,013 --> 01:31:34,723 Bay Borden. 624 01:31:41,062 --> 01:31:42,188 Maggie. 625 01:31:42,272 --> 01:31:44,482 Mm, ha! 626 01:31:44,566 --> 01:31:46,860 -Maggie. Baltayı yere koy. - Hayır. 627 01:31:48,612 --> 01:31:50,989 Baltayı bana ver. 628 01:31:51,072 --> 01:31:53,408 Allah kahretsin, Maggie. baltayı bana ver. 629 01:32:01,082 --> 01:32:03,543 Bir çeşit saldırı geçiriyor. 630 01:32:10,425 --> 01:32:12,469 Lizzie. 631 01:33:12,404 --> 01:33:16,449 Bridget, git uzan hemen. 632 01:33:47,647 --> 01:33:48,982 Üzgünüm. 633 01:35:45,098 --> 01:35:47,225 Bridget! 634 01:35:48,268 --> 01:35:50,311 Bridget, çabuk gel! 635 01:35:52,730 --> 01:35:54,732 Birisi babamı öldürdü! 636 01:36:15,003 --> 01:36:17,839 Polise git! Şimdi! 637 01:36:21,593 --> 01:36:23,511 Bridget, git! 638 01:36:37,275 --> 01:36:38,943 Bana bir şey için söz ver. 639 01:36:43,907 --> 01:36:45,617 Bana yazma. 640 01:36:48,620 --> 01:36:50,288 Ve beni aramayın. 641 01:36:50,371 --> 01:36:51,664 Hayır. 642 01:37:00,590 --> 01:37:03,301 Senden hiçbir zaman hiçbir şey istemedim.